Roman: Korrektorat, Endkorrektorat, Stillektorat

Ein stimmiges Gesamtbild

Im Roman ist (fast) alles erlaubt – diese Freiheit eröffnet Autorinnen und Autoren einerseits Möglichkeiten, stellt sie jedoch andererseits vor zahlreiche Einzelfallentscheidungen. Das Korrektorat eines Romans oder einer Erzählung erfordert deshalb eine andere Herangehensweise als das Korrekturlesen eines Fachbuchs. So stellen die Zeitformen bei Rückblenden, der Einsatz des Konjunktivs oder Spezifika der Figurenrede wie Dialekte auch den Lektor oder die Lektorin mitunter vor Herausforderungen.

Diese Entscheidungen erfolgen bei uns im Korrektorat daher mit Rücksicht auf den Gesamttext sowie auf das Thema und den Kontext des Romans. Ziel dieses Überarbeitungsschrittes ist es, dass Ihr Prosatext auf allen Ebenen stimmig ist. Auch zeitliche Verortungen, sollte Ihre Romanhandlung zum Beispiel in den 1980er-Jahren spielen, sollten sprachlich korrekt wiedergegeben werden. Was genau wir alles für Sie bearbeiten, sprechen wir vorher mit Ihnen ab.

 

Leistungen im Korrektorat:

– Prüfung der Orthografie, Interpunktion und Grammatik

– Auszeichnungen (Gedanken, zitierte Schriftsätze (Briefe, Tagebucheinträge, E-Mails))

– Vereinheitlichungen (Schreibweise von Zahlen etc.)

– Begutachtung des Textbildes (Absätze, Einrücken der Dialogteile etc.)

 

Vorgehensweise im Korrektorat

In unserem Korrektorat für Autoren nehmen wir alle Änderungen für Sie sichtbar mit der Word-Änderungsfunktion vor. Das Einpflegen der Korrekturen übernehmen wiederum Sie: Sie sollten immer die letzte Instanz bleiben, die über Änderungen an Ihrem Text entscheidet. Über Vereinheitlichungen sprechen wir mit Ihnen im Vorfeld. Bei Texten mit einer hohen Fehleranzahl empfehlen wir einen weiteren, abschließenden Korrekturdurchgang: die Endkorrektur.

 

Endkorrektorat vor Veröffentlichung (Selfpublishing, E-Book)

Die Fertigstellung eines Romans bedarf zahlreicher Arbeitsdurchgänge. Ein einzelner Korrektoratsdurchgang bedeutet daher nicht, dass Ihr Text direkt publiziert werden kann. Bei umfangreichen Änderungen im Korrektorat kommen oftmals Fehler hinzu, die durch das Einarbeiten der Änderungen entstehen. Deshalb raten wir Selfpublishern vor der Veröffentlichung eines Romans zu einer Endkorrektur beziehungsweise Umbruchkorrektur, in der alle Änderungen noch einmal gegengeprüft werden. Im besten Fall wird dies von einer anderen Lektorin beziehungsweise einem anderen Lektor durchgeführt. Die Schlusskorrektur setzt voraus, dass der Text zuvor bereits professionell korrekturgelesen worden ist.

 

Erweitertes Korrektorat: Stillektorat

Manch ein Text erfordert eine Bearbeitung, die über das obige Leistungsprofil des Korrektorats hinausgeht. Im Stillektorat wird neben einem Korrektorat der Ausdruck geprüft, sprachliche Bilder und Vergleiche, die Dialog- und Satzstruktur, Textmelodik und Lesefreundlichkeit. All dies erfolgt selbstverständlich behutsam und mit Bedacht, um Ihren Erzählstil nicht zu verändern.

 

Welche Bearbeitung ist die richtige für Ihren Text?

Wir beraten Sie gern über die unterschiedlichen Formen des Korrektorats, individuell auf Ihren Text abgestimmt. Schicken Sie uns bitte eine E-Mail mit Ihrer Anfrage oder rufen Sie uns an. Gern können Sie uns direkt einen Textauszug per E-Mail zukommen lassen und uns die Gesamtzeichenzahl Ihres Manuskripts (inklusive Leerzeichen) mitteilen. Wir erstellen Ihnen nach Sichtung des Textes und nach Rücksprache mit Ihnen über Ihre Vorstellungen (zum Beispiel Selfpublishing) ein Angebot.